1 00:01:24,311 --> 00:01:25,782 Bu kötü bir adres. 2 00:01:40,085 --> 00:01:41,067 Bunu gördün mü dostum? 3 00:01:56,465 --> 00:01:57,353 Lanet olsun oğlum. 4 00:01:58,522 --> 00:02:00,218 Neden park etmek zorundasın? bu pejmürde bok parçası... 5 00:02:00,308 --> 00:02:01,866 ...bu şekilde önümüzde, ha? 6 00:02:04,964 --> 00:02:05,813 Taşınmak. 7 00:02:08,815 --> 00:02:09,795 Hayır dostum. 8 00:02:09,880 --> 00:02:10,748 Nereye gidiyorsun oğlum? 9 00:02:11,172 --> 00:02:13,073 Dostum, bu herifi bir yerden tanıyor muyum? 10 00:02:16,802 --> 00:02:19,299 Diz çök diyorum köle. 11 00:02:20,533 --> 00:02:21,410 Kal. 12 00:02:25,449 --> 00:02:28,155 İyi görünüyorsun. Yardımcı olabilir miyim? 13 00:02:29,843 --> 00:02:31,334 Yanlış numarayı vermişim, özür dilerim. 14 00:02:36,388 --> 00:02:38,060 Hadi seks yapalım ve... 15 00:02:41,689 --> 00:02:43,508 Daha fazlasını dileyin. Yalvar bana. Yalvar bana. 16 00:02:43,598 --> 00:02:46,089 -Evet, evet. Onu seviyorsun. -Harika. 17 00:02:46,986 --> 00:02:50,010 Sen benim kölemsin. Evet, sen benim kölemsin. 18 00:02:50,631 --> 00:02:53,468 Yalamayı seviyorsun... değil mi? 19 00:02:53,675 --> 00:02:56,030 Biliyorum. Evet. Hadi. 20 00:02:57,396 --> 00:02:59,578 Bu herifi yakalayacağım dostum. Hadi. Hadi gidelim. 21 00:03:06,160 --> 00:03:07,118 Başlamalı mıyım... 22 00:03:10,220 --> 00:03:11,138 Merhaba. 23 00:03:12,034 --> 00:03:13,977 Acaba biliyor musun diye merak ediyordum... 24 00:03:18,928 --> 00:03:19,818 Teşekkürler. 25 00:03:24,304 --> 00:03:25,182 Devam etmek. 26 00:03:26,962 --> 00:03:28,919 Merhaba Jorge. Oynamak ister misin? 27 00:03:32,840 --> 00:03:36,002 Selam chica. Neler oluyor? 28 00:03:36,407 --> 00:03:37,630 Merhaba, Jorge. 29 00:03:38,327 --> 00:03:40,241 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 30 00:03:42,793 --> 00:03:46,412 -Tamam Jorge, sen kötü bir çocuktun. -Yanlış adrestesiniz. 31 00:03:55,221 --> 00:03:58,720 Öylece evime giremezsin. Arama emriniz nerede? 32 00:03:59,055 --> 00:04:01,923 Bende yok. İhtiyacım yok. Kefaletini kaçırdın. 33 00:04:15,632 --> 00:04:18,372 -Şimdi, sen kötü bir çocuk oldun. -Bu saçmalık. 34 00:04:21,485 --> 00:04:22,955 Haklarımı biliyorum dostum. 35 00:04:25,777 --> 00:04:28,357 Bu seni ilgilendirmez. Bu adam bir kaçak. 36 00:04:28,808 --> 00:04:30,421 Hepimiz değil miyiz? Kilidini aç. 37 00:04:31,708 --> 00:04:33,115 Kilidini aç, orospu çocuğu. 38 00:04:37,046 --> 00:04:38,078 Hadi! 39 00:04:39,583 --> 00:04:40,517 Tamam aşkım. 40 00:04:45,849 --> 00:04:46,698 Sen yap. 41 00:05:08,820 --> 00:05:09,711 Bok. 42 00:05:38,285 --> 00:05:40,380 Sen öldün, bayım. 43 00:05:41,155 --> 00:05:43,238 Bu kesinlikle kötü bir adres. 44 00:05:56,923 --> 00:05:58,553 -Çatıda. -Hadi. 45 00:06:08,937 --> 00:06:09,827 Gitmek. Gitmek. Gitmek. 46 00:06:20,754 --> 00:06:23,033 Beklemek. Bu konuyu konuşalım, tamam mı? 47 00:06:24,959 --> 00:06:25,859 Bu hayır mı? 48 00:07:00,235 --> 00:07:01,625 Bunun için çok yaşlanıyorum. 49 00:07:05,790 --> 00:07:06,698 Evet. 50 00:07:33,643 --> 00:07:34,492 Bok. 51 00:07:36,413 --> 00:07:40,799 Beni Hatırla? Trey. Trey Washington. 52 00:07:41,543 --> 00:07:42,919 Senin yüzünden sekiz yıl yattım! 53 00:07:45,705 --> 00:07:47,253 Evet şimdi seni hatırladım. 54 00:07:48,593 --> 00:07:50,362 Hatırlıyorum ve 20 olmalıydı. 55 00:07:55,446 --> 00:07:56,787 Seni doğru şekilde öldüreceğim. 56 00:08:06,186 --> 00:08:07,198 Seni öldüreceğim. 57 00:08:31,085 --> 00:08:32,566 Oğlum, bu iyi. Bu gerçekten iyi. 58 00:08:33,993 --> 00:08:36,629 -Ah, anahtarları istiyorsun. -Sadece deniyorum... 59 00:08:44,981 --> 00:08:46,447 Hemen döneceğim kovboy. 60 00:09:30,385 --> 00:09:33,745 Merhaba Sonny, oğlum. Seni görmek güzel. İçeri gelin. İçeri gelin. 61 00:09:34,213 --> 00:09:35,256 Nasılsın Murray? 62 00:09:37,385 --> 00:09:38,492 Çörekler nerede? 63 00:09:39,637 --> 00:09:41,835 Ne demek istiyorsun? Çörek yok. 64 00:09:42,965 --> 00:09:43,963 İyi. 65 00:09:44,586 --> 00:09:47,358 İşte Jorge ile ilgili belgeler. Dün onu ilçeye getirdim. 66 00:09:48,283 --> 00:09:49,160 İndir onları. 67 00:09:53,693 --> 00:09:57,546 Herkes bunları yığının üzerine koyar. Bu konuda iyi olduğumu biliyorlar. 68 00:09:57,631 --> 00:09:59,863 Onlara ulaşacağımı biliyorlar. Sen hariç. 69 00:10:00,802 --> 00:10:01,970 Tıpkı baban gibisin. 70 00:10:08,281 --> 00:10:10,314 Tamam, tamam, tamam. 71 00:10:10,399 --> 00:10:12,474 Tamam, tamam. Mükemmel. 72 00:10:15,771 --> 00:10:21,599 Bir, iki, üç, dört. Dört yüz. Tamam aşkım. 73 00:10:22,889 --> 00:10:23,884 Bunun için imza atmalısın. 74 00:10:44,402 --> 00:10:45,334 Affedersin. 75 00:10:45,998 --> 00:10:49,387 Üzgünüm. Bay McLaine'i arıyoruz. 76 00:10:51,022 --> 00:10:53,068 Bu McLaine. Sonny McLaine. 77 00:10:53,435 --> 00:10:55,891 Ben Lazlo, bu da eşim Eva. 78 00:10:56,512 --> 00:10:57,668 Zaman kötü mü? 79 00:10:59,433 --> 00:11:00,599 Hayır, senin için ne yapabilirim? 80 00:11:00,684 --> 00:11:05,622 Restoranımız var "Sunulan en iyi Rus yemekleri." 81 00:11:07,838 --> 00:11:10,258 Tamam aşkım? Bu yüzden? 82 00:11:10,509 --> 00:11:12,778 Oğlumuz Jonish vahşi bir çocuk. 83 00:11:12,862 --> 00:11:15,865 Her zaman polisle başı dertte buraya geldiğimizden beri. 84 00:11:16,276 --> 00:11:18,325 Araba çaldı. Hapse git. 85 00:11:18,908 --> 00:11:22,761 İşimizi tahvil karşılığında koyduk, ve kaçtı. 86 00:11:23,578 --> 00:11:26,563 Şimdi bağımızı kaybedeceğiz eğer eve gelmezse... 87 00:11:26,648 --> 00:11:28,275 ...yargılanmak için. 88 00:11:30,495 --> 00:11:35,123 Bakın, ben özel dedektif değilim, tamam mı? Direkt olarak çalışmıyorum. Üzgünüm. 89 00:11:35,208 --> 00:11:38,308 Ama mahalledeki insanlar eski ülkeden dostlarımız, 90 00:11:38,398 --> 00:11:39,921 yanınıza gelmemizi söylediler. 91 00:11:41,531 --> 00:11:43,841 Gerçekten yapabileceğim hiçbir şey yok. Üzgünüm. 92 00:11:43,926 --> 00:11:46,900 Lütfen Bay McLaine, başka nereye gideceğimizi bilmiyoruz. 93 00:11:47,295 --> 00:11:50,497 Size 20 bin dolar ödüyoruz. İhtiyacınız olursa daha fazlası. 94 00:11:50,582 --> 00:11:54,177 Hayır, hayır, hayır. Sorun para değil, tamam mı? Sorun kesinlikle para değil. 95 00:11:54,679 --> 00:11:56,213 Sen bizim tek umudumuzsun. 96 00:11:56,909 --> 00:12:01,458 Jonish eve dönmezse mahkemeye gitmek için kefaleti kaybediyoruz. 97 00:12:01,787 --> 00:12:04,464 Uğruna çalıştığımız her şeyi kaybediyoruz. Her şey. 98 00:12:05,248 --> 00:12:08,638 Şimdi kulübeye gittiğini düşünüyoruz. Tepelerdeyiz. 99 00:12:09,108 --> 00:12:12,546 Harita ve yol tarifi, artık burada, ellerinizde. 100 00:12:13,506 --> 00:12:18,011 Bakmak. Polisi aramalısın. Tamam aşkım? Onu senin için toplayacaklar. 101 00:12:18,465 --> 00:12:21,394 sana bir isim vereceğim ve iletişime geçilecek bir kişi. 102 00:12:21,479 --> 00:12:23,810 Tamam aşkım? Sen onlara söyle yeter Sonny McLaine'in sana gönderdiği. 103 00:12:23,895 --> 00:12:27,833 Birine zarar verecek. Yoksa birisi ona zarar verir. 104 00:12:28,915 --> 00:12:31,973 daha iyi olacağını düşünüyoruz polisten uzak dur. 105 00:12:32,058 --> 00:12:33,271 Bu en iyisi için. 106 00:12:34,176 --> 00:12:35,576 Şimdi paranın yarısı. 107 00:12:37,223 --> 00:12:38,854 Jonish döndüğünde yarısı. 108 00:12:39,294 --> 00:12:42,848 Eşim Rus tatlısını yapıyor restoran için, 109 00:12:42,933 --> 00:12:45,984 en iyi Rus sen, çünkü şimdiye kadar yenildin. 110 00:12:46,398 --> 00:12:47,691 Tanrı seni korusun. 111 00:13:04,423 --> 00:13:06,854 -Evdeyim bebeğim. -Buradayım! 112 00:13:23,775 --> 00:13:24,749 Oğlum nasıl? 113 00:13:25,361 --> 00:13:28,577 Hayır. Yani küçük kızın nasıl? 114 00:13:28,822 --> 00:13:30,476 -Tamam aşkım. Yeter ki sağlıklı olsun. -Kız olabilir. 115 00:13:30,561 --> 00:13:32,969 -Kız olabilir. Biliyorum. -Yeter ki sağlıklı olsun, değil mi? 116 00:13:34,738 --> 00:13:36,648 Merhaba Sonny. 117 00:13:37,599 --> 00:13:39,193 Eğilmeyi ne zaman öğreneceksin? 118 00:13:39,726 --> 00:13:41,285 Gidip biraz buz alayım. Burada. Bunu tut. 119 00:13:41,474 --> 00:13:42,887 Bir dakika bekle. Bir noktayı kaçırdın. 120 00:13:44,316 --> 00:13:45,896 -Nerede? -Tam burada. 121 00:13:48,213 --> 00:13:49,750 Ah, burası iyi bir yer. 122 00:13:53,179 --> 00:13:54,161 Murray'le konuştun mu? 123 00:13:55,318 --> 00:13:56,581 Hayır. Henüz değil. 124 00:13:57,005 --> 00:13:58,134 Onunla konuşacak mısın? 125 00:14:00,039 --> 00:14:02,211 Ne söylemem gerekiyor? Ona sunacak hiçbir şeyim yok mu? 126 00:14:03,083 --> 00:14:05,913 Peki, biliyorsun Murray artık gençleşmiyor. 127 00:14:06,593 --> 00:14:08,580 eminim seni ofiste görmekten mutluluk duyacaktır. 128 00:14:09,330 --> 00:14:11,367 İşi biliyor musun? Çalıştırabilirsin. 129 00:14:12,944 --> 00:14:15,462 Bu çok daha iyi neredeyse her gün öldürülmekten daha fazla. 130 00:14:17,098 --> 00:14:20,476 Case, ben bir ödül avcısıyım. tıpkı babam gibi. 131 00:14:21,543 --> 00:14:25,845 -Ofis işleri hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -Evet. 132 00:14:25,930 --> 00:14:28,130 -İstediğimden bile emin değilim. -Evet, ben... 133 00:14:30,144 --> 00:14:35,043 Biliyor musun, tek istediğim seninle birlikte olmak. 134 00:14:36,579 --> 00:14:37,912 İyi bir anne olmak. 135 00:14:38,883 --> 00:14:43,319 Ve birkaç bilgisayar dersi vermek için, biliyor musun? 136 00:14:43,536 --> 00:14:46,917 Ve bu olacak çok daha zor... 137 00:14:47,002 --> 00:14:48,753 ...eğer gidip kendini öldürtürsen. 138 00:14:50,901 --> 00:14:53,874 Demek istediğim, bunu istemek çok mu fazla... 139 00:14:53,964 --> 00:14:56,031 ...senin bir şeyler yapman için biraz daha az tehlikeli mi? 140 00:14:59,434 --> 00:15:02,938 Hayır. Yani bilmiyorum. 141 00:15:06,812 --> 00:15:07,674 Bilmiyorum. 142 00:15:08,759 --> 00:15:11,682 -Seni seviyorum Sonny. -Ve ben de seni seviyorum. 143 00:15:13,320 --> 00:15:16,085 Hiçbir şey olmayacak. Tamam aşkım? 144 00:15:17,082 --> 00:15:21,659 Hiçbir şey olmayacak. Bunun senin başına gelmesine izin vermeyeceğim. 145 00:15:24,347 --> 00:15:25,196 Seni seviyorum. 146 00:16:40,337 --> 00:16:43,424 -Selam Tony. -Merhaba Sonny. Bir elma ye. 147 00:16:43,919 --> 00:16:47,255 -Teşekkür ederim. Artık her şey yolunda mı? -İyi. Şimdi daha iyi. Teşekkürler. Evet. 148 00:16:47,467 --> 00:16:50,667 Teşekkürler. Tamam aşkım. Gitmeliyim. 149 00:16:56,291 --> 00:16:59,494 Peki Lisa nasıl? 150 00:17:01,723 --> 00:17:05,396 -Casey. - Evet, bunu biliyordum. 151 00:17:06,589 --> 00:17:09,528 -Hamile. -Hey, selam, selam. 152 00:17:12,278 --> 00:17:13,529 Hey. Selam. 153 00:17:15,123 --> 00:17:16,521 Babalığa. 154 00:17:18,734 --> 00:17:21,302 Bir insanın yapabileceği en iyi şey hayatıyla. 155 00:17:22,332 --> 00:17:24,569 Bunu nasıl bilebilirsin? Senin hiç çocuğun yok Murray. 156 00:17:24,654 --> 00:17:27,257 -Bir babam vardı. -Baba. 157 00:17:42,049 --> 00:17:44,456 Yani o büyük bir adam mı? 158 00:17:44,738 --> 00:17:46,790 O, ayaklı bir damperli kamyon, Murray. Hadi. 159 00:17:46,992 --> 00:17:48,408 Eşleşecek beyinlerle. 160 00:17:48,783 --> 00:17:53,392 "Onu alabilir miyim?" diye düşünüyorsun. Taktik değiştirme zamanı. 161 00:17:53,680 --> 00:17:56,297 Bunu başaramayacak kadar yaşlanıyorsun artık bu adamlarla. 162 00:17:56,381 --> 00:17:57,440 Onları alt etmelisin. 163 00:17:59,590 --> 00:18:03,184 Ben yapmıyorum. Zaten yüzde beş için değil. 164 00:18:03,847 --> 00:18:07,366 Ah, yüzde beş mi? Şimdi alıyoruz meselenin özüne. 165 00:18:07,451 --> 00:18:09,564 Neyse unut gitsin. Bu konuda ödeyebileceğim tek şey bu. 166 00:18:10,522 --> 00:18:15,488 Burada. Şunlara bir göz atın. İstediğiniz işe sahip olabilirsiniz. Elbette? 167 00:18:23,525 --> 00:18:25,953 -Ne? -Ne? 168 00:18:26,316 --> 00:18:29,983 Demek istediğim, aklında bir şey var. Hadi. Seni rahatsız eden ne? 169 00:18:30,198 --> 00:18:32,472 Hiç bir şey. Beni rahatsız eden hiçbir şey yok. 170 00:18:33,532 --> 00:18:37,429 Casey sana salata yaptı. Buna ne dersin? 171 00:18:38,351 --> 00:18:40,060 Salata, şmelad. 172 00:18:40,145 --> 00:18:42,553 Eski günlerde giderdik konserve etli sandviçler için dışarı çıktım. 173 00:18:42,638 --> 00:18:45,078 Beyler gibi yiyin. Tavşan yemeği. 174 00:18:46,591 --> 00:18:47,760 Tavşan yemeği. 175 00:18:49,376 --> 00:18:51,662 Ona benim adıma teşekkür et, tamam mı? O harika bir kız. 176 00:18:51,747 --> 00:18:52,794 -Güle güle Murray. -Beni duyuyor musun? 177 00:19:00,989 --> 00:19:02,313 -Merhaba Zeke. -Merhaba Sonny. 178 00:19:03,071 --> 00:19:04,869 İşte, topu bana at, Sana bir geçiş izni vereceğim. 179 00:19:07,495 --> 00:19:09,617 Gidiyor ve gidiyor. 180 00:19:11,161 --> 00:19:14,235 -Vay canına, iyi misin? -Evet güzel pas. 181 00:19:18,890 --> 00:19:20,196 -Selam tatlım. -Selam bebeğim. 182 00:19:22,010 --> 00:19:24,884 -Bunlar da ne? -Hiç bir şey. 183 00:19:26,039 --> 00:19:27,808 Bana hiçbir şeymiş gibi görünmüyor. 184 00:19:28,827 --> 00:19:30,409 Başka bir davan mı var? 185 00:19:32,787 --> 00:19:33,962 Öyle değil mi? 186 00:19:35,503 --> 00:19:38,773 Biliyor musun Sonny, bana söz vermiştin bir vaka daha ve bu da olacaktı. 187 00:19:38,858 --> 00:19:41,074 Seninle hep aynı hikaye. Tekrar tekrar. 188 00:19:41,159 --> 00:19:42,975 Başka bir vaka. Sadece bir vaka daha. Sadece başka bir vaka. 189 00:19:43,060 --> 00:19:44,479 Bilirsin, bir ödül avcısı olmak... 190 00:19:44,564 --> 00:19:46,773 ...ve bir aileye sahip olmak sadece karışmıyor tatlım, 191 00:19:46,858 --> 00:19:50,212 ailen için işe yaramadı ve bu aile için işe yaramayacak. 192 00:19:50,600 --> 00:19:53,069 Çünkü buna izin vermeyeceksin. Taviz vermeyeceksin. 193 00:19:53,154 --> 00:19:56,457 Hayır, taviz vermeyeceğim. Çocuğumuz söz konusu olduğunda değil. 194 00:19:57,165 --> 00:20:00,152 Artık düşünmen gereken bir ailen var. Bu farklı. 195 00:20:01,487 --> 00:20:02,629 Yaptığım şeyi seviyorum. 196 00:20:03,589 --> 00:20:08,211 Tatlım, biliyorsun, baban öldü... 197 00:20:08,576 --> 00:20:11,179 ...senin yaptığını yapmak sen 10 yaşındayken. 198 00:20:11,268 --> 00:20:13,266 Aynı şeyi istemiyorum çocuğumuzun başına gelebilir. 199 00:20:27,296 --> 00:20:28,847 Hey. Bakın burada kim var. 200 00:20:29,564 --> 00:20:32,238 Merhaba arkadaşlar. Nasılsın? 201 00:20:32,446 --> 00:20:35,157 Babanın dediği gibi, "Seni hiç ilgilendirmez." 202 00:20:35,749 --> 00:20:37,394 Nasılsın bebeğim? 203 00:20:39,560 --> 00:20:44,054 Az önce yaşlı Jake'le konuşuyordum. 204 00:20:46,530 --> 00:20:48,392 -Ne var biliyor musun Sonny? -Ne? 205 00:20:49,036 --> 00:20:55,037 ayrı bir keyif aldım bu adamla çalışmaktan 206 00:20:55,668 --> 00:20:58,341 en iyi polis. 207 00:20:58,426 --> 00:21:01,028 Sana daha önce de söyledim Racine. Beni öpmeye çalışıyorsun... 208 00:21:01,123 --> 00:21:04,073 ...ve dudaklarını yapıştıracağım vücudunuzun başka bir yerine. 209 00:21:07,027 --> 00:21:08,098 Çok komik. 210 00:21:09,790 --> 00:21:11,859 Tekrar yaptı. O yaptı. 211 00:21:13,693 --> 00:21:15,691 Bok. Kahretsin. 212 00:21:16,534 --> 00:21:20,323 Hadi. Hadi. Kahretsin. 213 00:21:22,313 --> 00:21:24,187 Hadi. Tam orada. Elbette. 214 00:21:35,629 --> 00:21:36,837 Bana bir şey söyle Jake. 215 00:21:39,250 --> 00:21:41,377 Bu adam neden yine de bana çok tanıdık geldi mi? 216 00:21:43,954 --> 00:21:47,454 -Bilmiyorum. Onu daha önce hiç görmedim. - Onu hiç görmedin mi? 217 00:21:49,316 --> 00:21:52,783 O zaman bana bir iyilik yapabilir misin? Polisleri karıştırmadan. 218 00:21:54,021 --> 00:21:55,648 Rass bile değil, tamam mı? 219 00:22:00,224 --> 00:22:04,589 Hey. Tamam, tamam, tamam. Elbette. Yani... 220 00:22:06,140 --> 00:22:08,636 Başka neler oldu hayatında mı genç? 221 00:22:09,461 --> 00:22:11,423 Peki, Casey ile sürekli kavga etmenin dışında mı? 222 00:22:12,477 --> 00:22:13,397 Dur tahmin edeyim. 223 00:22:14,386 --> 00:22:17,672 Hayatını değiştirmeni istiyor bebek için değil mi? 224 00:22:19,746 --> 00:22:22,861 Dört kez evlenmezsin bir şey öğrenmeden. 225 00:22:24,629 --> 00:22:27,739 sana söyleyeceğim babana söylediğimin aynısı... 226 00:22:27,829 --> 00:22:29,771 ...35 yıl önce beni görmeye geldiğinde, 227 00:22:29,856 --> 00:22:33,337 aynı ağlayan köpekle çirkin kupasındaki ifade. 228 00:22:34,061 --> 00:22:35,440 Artık gençleşmiyorsun. 229 00:22:35,863 --> 00:22:38,605 Güzel değilsin, akıllı değilsin zengin değilsin. 230 00:22:38,695 --> 00:22:41,458 Bu bir mucize Casey sende hoşuna giden her şeyi görüyor. 231 00:22:41,548 --> 00:22:43,992 Yani yapsan iyi olur ne yapmanı istiyorsa. 232 00:22:44,081 --> 00:22:45,893 -Ve Tanrıya şükür o... -Garcon. 233 00:22:46,948 --> 00:22:48,038 Garconette. 234 00:22:48,862 --> 00:22:51,508 Bana bir tur daha ver benim ve arkadaşlarım için. 235 00:22:51,593 --> 00:22:53,754 Hayır. Bu kadar yeter. Teşekkürler. 236 00:22:55,674 --> 00:22:56,961 Haydi Rass. 237 00:22:57,050 --> 00:22:59,159 -Jake, Jake. Onu eve götürüyorum. -Evet. 238 00:22:59,244 --> 00:23:02,219 -Rass, yeterince yaşadın. -Bir dakika bekle. Burada biraz eğleniyorum. 239 00:23:02,314 --> 00:23:04,531 Evet, eğlendiğini biliyorum... Ayak parmağım! 240 00:23:04,621 --> 00:23:07,136 -Üzgünüm. -Tanrım! 241 00:24:17,223 --> 00:24:19,416 Jake, bir şeyin var Jonish karakteri hakkında ne düşünüyorsunuz? 242 00:24:19,501 --> 00:24:22,261 Evet, adı ortaya çıktı dört ayrı dosyada, 243 00:24:22,346 --> 00:24:24,119 ama her birinin içinde hiçbir şey yoktu. 244 00:24:24,298 --> 00:24:27,348 -Ah, hadi. Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun? -Boş. Sıfır. Zip. 245 00:24:28,196 --> 00:24:31,488 Birisi her şeyi kaydırdı veya her şeyi sildim. 246 00:24:32,790 --> 00:24:34,252 Bu konuda dikkatli ol, Sonny. 247 00:24:35,950 --> 00:24:37,701 -Teşekkürler Jake. Sizinle iletişime geçeceğim. -Tamam. 248 00:24:40,735 --> 00:24:42,731 -Pizzacı. -Pizza... 249 00:24:43,357 --> 00:24:45,614 -Pizzacı. -Ne? 250 00:24:46,567 --> 00:24:47,466 Pizzacı! 251 00:24:50,856 --> 00:24:52,562 -MERHABA. -Kim pizza sipariş etti? 252 00:24:53,787 --> 00:24:56,477 Bilmiyorum. Çirkin adam, uzun saçlı. 253 00:24:56,715 --> 00:24:58,473 Buraya teslim et dedi. ve sen bana ödersin. 254 00:24:59,580 --> 00:25:02,332 -Peki, ne var bunda? -Ne var üstünde? 255 00:25:04,762 --> 00:25:08,998 Görünüşe göre biraz biberimiz var. biraz siyah zeytin. 256 00:25:09,745 --> 00:25:10,678 Hamsi var mı? 257 00:25:11,629 --> 00:25:14,743 Hamsi mi? Evet, öyle görünüyor orada hamsi var mı? 258 00:25:14,945 --> 00:25:16,120 Peyniri de ikiye katlayın. 259 00:25:16,778 --> 00:25:18,929 Ve temel ihtiyaçlarınızı aldık... 260 00:25:21,141 --> 00:25:22,257 çöl kartalı 261 00:25:22,283 --> 00:25:23,765 Güzel, değil mi? İçeri girebilir miyim? 262 00:25:25,895 --> 00:25:30,459 -Seni beni öldürmen için kim gönderdi? -Seni öldürmek mi? Hiç kimse. 263 00:25:30,872 --> 00:25:32,767 Ailen seni evde istiyor, hepsi bu. 264 00:25:32,990 --> 00:25:37,320 Ailem? Ailem öldü. İkisini de 10 yıl önce gömdüm. 265 00:25:37,830 --> 00:25:40,319 Birinin neden gönderdiğine dair bir fikrin var mı? seni alacak bir ödül avcısı mı? 266 00:25:41,426 --> 00:25:43,102 Ah, P-38, güzel. 267 00:25:43,187 --> 00:25:44,454 Bilmiyorum. 268 00:25:44,875 --> 00:25:48,337 Ama eğer ayrılırsan, belki de öğrenene kadar yaşarsın. 269 00:25:50,630 --> 00:25:51,845 Bu ne anlama geliyor? 270 00:26:08,323 --> 00:26:09,402 "Jonish Kukoc." 271 00:26:17,565 --> 00:26:18,726 Lanet olsun domuz. 272 00:26:21,368 --> 00:26:23,314 Çok fazla pizzaya. İşte, hadi git. 273 00:26:25,522 --> 00:26:27,235 Sen küçük bir pisliksin. 274 00:26:31,766 --> 00:26:33,349 Üç yüz pound. 275 00:26:45,793 --> 00:26:48,900 Bu bir tuzak. Beni öldürteceksin. 276 00:27:04,100 --> 00:27:05,140 Kahretsin. 277 00:27:14,547 --> 00:27:15,563 O tarafa git. 278 00:27:17,594 --> 00:27:20,293 -Bu adamlar kim? -İkimizi de öldürecekler. 279 00:27:21,089 --> 00:27:22,160 Kim bunlar? 280 00:27:22,245 --> 00:27:23,864 Beni dinliyor musun? 281 00:27:24,103 --> 00:27:26,741 Beni öldürecekler ve seni öldürecekler pislik! 282 00:27:27,002 --> 00:27:28,443 Sakinleşecek misin? 283 00:27:47,517 --> 00:27:50,677 -Sen ölü bir adamsın. -Evet, öyle hissediyorum. 284 00:27:51,727 --> 00:27:53,269 Şimdi nedenini öğrenelim. 285 00:28:04,126 --> 00:28:06,959 Evet Rass, bu Sonny. Bana bir iyilik yapabilir misin? 286 00:28:07,049 --> 00:28:09,127 Bir isim araştırmana ihtiyacım var benim için bilgisayar aracılığıyla. 287 00:28:09,922 --> 00:28:11,461 Evet. Evet, seni kontrol edeceğim. 288 00:28:12,291 --> 00:28:14,652 -Onun adı ne? -Jonish Kukoc. 289 00:28:14,737 --> 00:28:17,799 Jonish Kukoc. Jonish Kukoc. 290 00:28:18,422 --> 00:28:19,862 Murray'in müşterisi mi yoksa ne? 291 00:28:22,072 --> 00:28:22,945 İsa. 292 00:28:28,767 --> 00:28:29,847 Etrafta dolaş! 293 00:28:33,391 --> 00:28:34,694 Ah Tanrım. 294 00:29:04,486 --> 00:29:08,387 Bu konuda onları geride bırakmaya çalışıyorsun... bu kovboy Yankee'nin pisliği. 295 00:29:08,472 --> 00:29:10,015 Ne, daha iyi bir fikrin mi var? 296 00:29:10,100 --> 00:29:12,321 -Bana bir silah ver! -Sana silah veremem. 297 00:29:38,671 --> 00:29:40,062 İkimizi de öldürecekler. 298 00:29:40,146 --> 00:29:43,025 -Bana bir silah ver! - Koltuğun altında. 299 00:30:07,796 --> 00:30:12,256 Çekil benden! Defol! Defol! 300 00:30:20,770 --> 00:30:23,066 Acele etmek! Koşmak! 301 00:30:44,929 --> 00:30:47,116 Seni piç! 302 00:31:33,100 --> 00:31:34,823 Bu senin şanslı günün Sonny McLaine. 303 00:31:37,415 --> 00:31:38,834 Sanırım biraz sonra konuşacağız. 304 00:31:44,651 --> 00:31:46,659 Bu sıkışıklıklara nasıl girebiliyorsun ufaklık? 305 00:31:47,069 --> 00:31:49,357 - Bira isteyen var mı? - Evet, bir bira istiyorum. 306 00:31:51,995 --> 00:31:53,995 Orada seni çok iyi dövdüler. Sonny-Boy mu? 307 00:31:54,248 --> 00:31:56,114 Evet, onlardan biri bu büyük eski yüzüğü takmıştı. 308 00:31:56,355 --> 00:31:57,310 Yani dedin. 309 00:31:58,115 --> 00:32:00,161 Evet, ben de öyle dedim. Ne? Sözümden şüphe mi ediyorsun? 310 00:32:00,251 --> 00:32:02,878 Hayır. Hayır. Sadece sahip olduğun şey bu cevaplanması gereken bir sürü soru. 311 00:32:02,968 --> 00:32:04,492 Orada cesetlerden oluşan bir iz bıraktın. 312 00:32:05,300 --> 00:32:07,456 Evet, bunlardan biri neredeyse benimdi. 313 00:32:07,798 --> 00:32:09,475 Zorlamaya devam edin, öyle olacak. 314 00:32:10,641 --> 00:32:15,333 Bakın. sana inanıyorum ama savcıyı ikna etmelisin. 315 00:32:15,805 --> 00:32:19,245 Olay yerindeki silah senin silahındı. Ve kurşunların o adamın sırtına saplandı. 316 00:32:19,463 --> 00:32:21,286 Benim tarafımda olmayı bırak, olur mu Rass? 317 00:32:21,949 --> 00:32:23,627 Kendine geldin tam ortasında. 318 00:32:24,041 --> 00:32:26,906 En azından morluğun resmini çektik çok fazla yayılmadan önce. 319 00:32:26,995 --> 00:32:28,290 Bu sağlam bir ipucu. 320 00:32:28,375 --> 00:32:30,448 Çok kötü sana birkaç kez daha vurmadı. 321 00:32:30,938 --> 00:32:33,121 Daha iyi kalıcı bir izlenim bırakmak için. 322 00:32:34,492 --> 00:32:36,153 Uh-oh, işte sorun geliyor. 323 00:32:36,319 --> 00:32:37,484 -Ne? -Casey. 324 00:32:38,416 --> 00:32:39,415 Casey mi? 325 00:32:40,189 --> 00:32:41,391 Onu okulda aradım. 326 00:32:41,476 --> 00:32:44,716 Ona söylediğim her şey kaza mı geçirmiştin... 327 00:32:44,801 --> 00:32:46,006 ...ve kamyonunu mahvettin. 328 00:32:46,231 --> 00:32:49,074 -Evet ama şimdi çok üzülecek. -Ah dostum. Bana biraz zaman ver. 329 00:32:49,311 --> 00:32:51,611 -Ne molası? -Ne oldu? 330 00:32:53,705 --> 00:32:56,348 Oh, o iyi, Casey. Az önce beyin sarsıntısı geçirdi. 331 00:32:56,433 --> 00:32:58,370 - Beyin sarsıntısı! -İşte ilaçları. 332 00:32:58,455 --> 00:33:01,138 -Bu harika. Ne yapıyordun? -Sonra görüşürüz. 333 00:33:01,382 --> 00:33:03,022 İlaçların falan var mı? 334 00:33:03,113 --> 00:33:05,081 -Doktor ne dedi? -Bu Jake'in hatası. 335 00:33:05,172 --> 00:33:06,984 -Güle güle çocuklar. -Güle güle şampiyon. 336 00:33:07,074 --> 00:33:10,243 Ben Jake... Tatlım, bunu yapma. Bunu yapma. 337 00:33:10,328 --> 00:33:11,853 O kızla evlenmek delilik. 338 00:33:11,937 --> 00:33:14,030 Evet ve o deli değil Bu iş kolunu bırakmak için. 339 00:33:14,115 --> 00:33:15,478 Özellikle yolda bir çocuk varken. 340 00:33:29,130 --> 00:33:31,932 İyi olduğundan emin misin? bununla mı dolaşıyorsun? 341 00:33:32,310 --> 00:33:33,727 Evet, iyiyim. 342 00:33:34,235 --> 00:33:35,841 Yani, sadece senin için endişeleniyorum. 343 00:33:35,925 --> 00:33:39,084 Biliyorum ama iyileşeceğim. Gerçekten mi. İyi olacağım. 344 00:33:39,432 --> 00:33:40,281 Tamam aşkım. 345 00:33:48,153 --> 00:33:52,977 Artık kamyonuma daha iyi bakacağız Senin kamyonuna yaptığımızdan daha fazlası değil mi? 346 00:33:54,927 --> 00:33:55,803 Sağ. 347 00:33:57,693 --> 00:33:58,543 Lütfen? 348 00:34:20,805 --> 00:34:21,991 Bu bir kurulumdur. 349 00:34:22,076 --> 00:34:25,318 Eski ülkeden arkadaşlarımız var. yanınıza gelmemizi söylediler. 350 00:34:25,403 --> 00:34:26,649 Seni beni öldürmen için kim gönderdi? 351 00:34:27,324 --> 00:34:30,052 Ailem öldü. İkisini de 10 yıl önce gömdüm. 352 00:34:30,379 --> 00:34:32,826 Birinin neden gönderdiğine dair bir fikriniz var mı? seni almak isteyen bir ödül avcısı mı var? 353 00:34:33,058 --> 00:34:34,520 İkimizi de öldürecekler! 354 00:34:34,605 --> 00:34:36,863 Beni öldürecekler ve sonra seni öldürecekler! 355 00:34:36,948 --> 00:34:37,923 Sen ölü bir adamsın. 356 00:35:08,106 --> 00:35:09,039 O içeride. 357 00:35:14,276 --> 00:35:17,816 -Ne yaptın yine cüzdanını mı kaybettin? -Ah, evet, evet, evet. 358 00:35:19,030 --> 00:35:21,825 Evet, geldiğin için teşekkürler. Seninle konuşmak istedim. 359 00:35:21,910 --> 00:35:23,965 Oturmak. Oturmak. 360 00:35:26,294 --> 00:35:27,249 Tamam aşkım. 361 00:35:31,091 --> 00:35:31,940 Ne? 362 00:35:35,480 --> 00:35:38,390 İşte onlardan biri iyi haber, kötü haber şeyleri. 363 00:35:43,746 --> 00:35:45,185 Cinayetle suçlanıyorum değil mi? 364 00:35:48,580 --> 00:35:49,810 Kötü haber ne? 365 00:35:53,128 --> 00:35:55,495 İyi haber şu ki Ben bu davaya atandım. 366 00:36:00,793 --> 00:36:01,643 İyi. 367 00:36:05,767 --> 00:36:08,470 İyi. Burada. 368 00:36:15,428 --> 00:36:17,715 -Hayır, hayır, hayır... -Lütfen Murray, biliyorum... 369 00:36:17,799 --> 00:36:20,319 Biliyorum Sonny, şanslıydık kefaletle serbest bırakıldıklarını söyledi. 370 00:36:20,772 --> 00:36:23,220 Evini almak zorunda kalacağım teminat olarak, tamam mı? 371 00:36:23,929 --> 00:36:25,423 -Evet doğru. -Evet doğru. 372 00:36:25,508 --> 00:36:27,821 Şimdi beni dinle, bonding şirketi bana asla izin vermezdi... 373 00:36:27,911 --> 00:36:30,304 ...üstünde bu kadar büyük bir şey var teminatsız kitaplar. 374 00:36:30,389 --> 00:36:31,520 Beni kapatırlardı. 375 00:36:35,240 --> 00:36:37,451 -Sen ciddisin. -Evet ciddiyim. 376 00:36:41,285 --> 00:36:45,235 -Seni endişelendiren ne? Casey mi? -Evet. 377 00:36:47,188 --> 00:36:50,405 Kelime anne. Asla bilemeyecek. Tamam aşkım? Elim Allah'a. 378 00:36:55,213 --> 00:36:56,164 -Evet. -Elbette. 379 00:36:56,249 --> 00:36:58,531 Bu öğleden sonra gel kağıtları imzalamak için, tamam mı? 380 00:36:58,616 --> 00:37:00,447 Konserve etli sandviç sipariş edeceğiz. 381 00:37:04,804 --> 00:37:06,702 Bay Tuzla sizi görmek istiyor. 382 00:37:12,833 --> 00:37:13,706 DSÖ? 383 00:37:32,368 --> 00:37:33,485 Sonny McLaine. 384 00:37:35,694 --> 00:37:36,668 Seni büyük öküz. 385 00:37:40,762 --> 00:37:42,972 -Bay Tuzla. -Oturmak. 386 00:37:45,460 --> 00:37:47,678 Sakıncası yoksa efendim. Biraz kafam karıştı. 387 00:37:49,167 --> 00:37:50,370 Burada ne işim var? 388 00:37:52,292 --> 00:37:53,916 Jonish Kukoc'un kim olduğunu biliyor musun? 389 00:37:59,827 --> 00:38:00,944 Halkınızdan biri mi? 390 00:38:02,078 --> 00:38:03,826 O benim kız kardeşimin çocuğuydu. 391 00:38:05,326 --> 00:38:07,045 Onu kendi oğlum gibi büyüttüm. 392 00:38:10,696 --> 00:38:11,614 Onu ben öldürmedim. 393 00:38:12,067 --> 00:38:13,033 Peki kim yaptı? 394 00:38:14,825 --> 00:38:15,777 Oğluma cevap ver. 395 00:38:20,569 --> 00:38:22,335 Onu bulmam için beni iki kişi tuttu. 396 00:38:23,018 --> 00:38:24,772 Lazlo ve Eva Kukoc. 397 00:38:24,856 --> 00:38:27,088 -Anne ve babası olduklarını söylediler. -Böyle bir insan tanımıyorum. 398 00:38:27,173 --> 00:38:29,632 - Yalan söylemeyi bırak! -Yalan söylemiyorum! 399 00:38:29,717 --> 00:38:31,457 -Jonish'i sen mi öldürdün? -HAYIR! 400 00:38:31,542 --> 00:38:34,120 Yalancı! Polis seni cinayetle suçladı. 401 00:38:34,205 --> 00:38:36,883 Yeter Danny! Buluşacağın insanlar var. Geç kalmanı istemiyorum. 402 00:38:37,168 --> 00:38:38,926 -Yalancı! -Yeterli! 403 00:38:43,560 --> 00:38:44,425 Biliyorum. 404 00:38:50,606 --> 00:38:52,418 Jonish'i öldürmediğini söylüyorsun. 405 00:38:53,587 --> 00:38:56,714 ama o senin sorumluluğundaydı, senin gözetiminde. İçmek. 406 00:39:04,129 --> 00:39:07,292 sana sadece biraz zaman vereceğim bana katili getirmek için. 407 00:39:08,095 --> 00:39:11,693 Değilse, söz veriyorum, Mezarında Jonish'e katılacaksın. 408 00:39:13,237 --> 00:39:17,278 Sayın Tuzla? Yeğeninizi ben öldürmedim. 409 00:39:18,117 --> 00:39:19,731 Beni tanıyorsun ve ailemi tanıyorsun. 410 00:39:21,527 --> 00:39:23,681 Erkekler değişir, Sonny McLaine. 411 00:39:25,356 --> 00:39:29,385 Şafakta aynı dünya değil alacakaranlıkta olduğu gibi. 412 00:39:33,999 --> 00:39:37,278 Ben sana inansam bile Danny inanmayacaktır. 413 00:39:39,666 --> 00:39:40,583 Gitmek. 414 00:39:48,617 --> 00:39:49,605 Sonny. 415 00:39:52,446 --> 00:39:53,371 Bana kanıt getir. 416 00:39:59,461 --> 00:40:01,170 Hiçbir şey bulamadın, Sonny. 417 00:40:01,695 --> 00:40:04,535 Bilgi yok. Hiçbir ipucu yok. Kanıt yok. Hiç bir şey. 418 00:40:04,620 --> 00:40:06,909 Kovboy'a koy, işi profesyonellere bırakın. 419 00:40:07,276 --> 00:40:08,709 -Senin gibi mi? - Evet, benim gibi. 420 00:40:08,794 --> 00:40:11,493 - Bununla bir sorunun mu var? -Hayır, bununla bir sorunum yok. 421 00:40:11,578 --> 00:40:13,889 Bak, sen savcının bir numarasısın bir kurşun şüphelisiyle. 422 00:40:13,973 --> 00:40:15,799 Bu beni daha da motive ediyor onu bulmak için. 423 00:40:15,884 --> 00:40:17,365 Ah, dinle beni lütfen. 424 00:40:17,450 --> 00:40:20,540 Sen dahil olamazsın bu soruşturmayla. Yapamamak. 425 00:40:20,761 --> 00:40:24,661 Yasadışı olduğu gibi, kanuna aykırı olduğu gibi. Beni okuyor musun? 426 00:40:28,595 --> 00:40:29,593 Tamam aşkım. 427 00:40:31,538 --> 00:40:34,654 Kukoc, Greg Tuzla'nın yeğeniydi. Orada. 428 00:40:39,816 --> 00:40:41,487 Bunu nasıl öğrendin? 429 00:40:42,324 --> 00:40:43,665 -Çünkü bana söyledi. -Ne zaman? 430 00:40:44,149 --> 00:40:45,754 Ne zaman olduğu önemli değil. Önemli mi? 431 00:40:45,844 --> 00:40:46,849 Lanet olsun. 432 00:40:48,827 --> 00:40:50,789 Seni koruyucu gözaltına alsak iyi olur. 433 00:40:50,879 --> 00:40:52,333 Mümkün değil. Hayır. 434 00:40:52,423 --> 00:40:54,052 Peki. Bir dakika bekle, bir dakika bekle. 435 00:40:54,667 --> 00:40:57,810 Eğer bunu yapmaya kararlıysanız önce kendinize bu soruyu sorun. 436 00:40:59,035 --> 00:41:02,528 Jonish Kukoc neydi? O kulübede ne yapıyorsun? 437 00:41:10,743 --> 00:41:12,321 Oldukça profesyonel, değil mi? 438 00:41:16,247 --> 00:41:17,823 Bir bira daha, John. 439 00:41:20,110 --> 00:41:22,648 Bilirsin, Casey bunları evde yememe izin vermiyor. 440 00:41:24,265 --> 00:41:27,810 Zaten evli bir adam gibi konuşuyorsun. Bakmak. 441 00:41:30,644 --> 00:41:35,106 Bu daha çok kürek işi gerektirdi senin sik kılların olduğundan. 442 00:41:35,756 --> 00:41:39,009 İşte burada. Tutuklama raporu sahte. 443 00:41:39,655 --> 00:41:42,803 O yaşlı çift onu nereden bulduysa, polis departmanından değildi. 444 00:41:45,082 --> 00:41:47,396 -Peki Tuzla? -O tehlikeli, dostum. 445 00:41:48,126 --> 00:41:50,963 Belki Racine 24 saat nöbet tutmalı senin evinde. 446 00:41:51,357 --> 00:41:53,840 Tuzla'nın eski okulu. Ailesiyle uğraşmayacak. 447 00:41:53,924 --> 00:41:55,004 Peki ya Kukoc? 448 00:41:55,305 --> 00:41:58,249 Göçmenlik tarafından aranıyor Bu ülkede yasa dışı olduğu için. 449 00:41:58,909 --> 00:42:01,642 Yasadışı mı? Onun New York ehliyeti var Jake. 450 00:42:01,727 --> 00:42:02,730 Ve yeşil kart. 451 00:42:02,981 --> 00:42:05,760 Ancak bilgi alışverişinin bir parçası olarak eski Sovyetler Birliği ile 452 00:42:05,845 --> 00:42:07,308 sabıka kayıtları ona ulaştı. 453 00:42:07,822 --> 00:42:10,042 INS onu istenmeyen biri olarak etiketledi. 454 00:42:10,595 --> 00:42:11,673 İtiraz etti ve kaybetti. 455 00:42:12,011 --> 00:42:13,967 Onu sınır dışı etmeden önce, ortadan kayboldu. 456 00:42:14,928 --> 00:42:17,527 Bütün bunları nereden buldun? Yani Rass'ta bile yok. 457 00:42:18,633 --> 00:42:19,810 Tabii o söylemediği sürece. 458 00:42:20,146 --> 00:42:21,142 Rass iyi bir polistir. 459 00:42:21,597 --> 00:42:23,459 Bakın, 40 yıldır polistim. 460 00:42:24,123 --> 00:42:25,752 Hâlâ bağlantılarım var, biliyorsun. 461 00:42:31,029 --> 00:42:32,789 Dur bir dakika. Onu yemeyecek misin? 462 00:42:34,450 --> 00:42:36,516 Tadı eskisi kadar güzel değil. 463 00:42:39,161 --> 00:42:40,074 Merhaba Sonny. 464 00:42:40,483 --> 00:42:41,230 Ne? 465 00:42:41,890 --> 00:42:42,737 Dikkat olmak. 466 00:42:43,084 --> 00:42:46,478 Evet. Teşekkürler. 467 00:43:52,578 --> 00:43:54,008 Konuş benimle, seni pislik. 468 00:43:55,010 --> 00:43:56,539 Hadi. 469 00:44:00,341 --> 00:44:02,685 Hadi. Hadi. Benimle konuşacak mısın? 470 00:44:02,770 --> 00:44:04,040 Benimle konuş. 471 00:44:04,260 --> 00:44:05,915 Seni pislik. 472 00:44:10,319 --> 00:44:11,422 Büyük Atış, 473 00:44:11,846 --> 00:44:12,845 korktun mu? 474 00:44:14,156 --> 00:44:15,039 Sen sikiş. 475 00:44:15,456 --> 00:44:18,327 Bak bunu çabuk halledebilirim. ya da yavaşlatabilirim. 476 00:44:19,142 --> 00:44:20,980 Bana ne bildiğini söyle, ve bunu çabuk yapacağım. 477 00:44:22,926 --> 00:44:24,273 Çabuk yap. 478 00:44:26,020 --> 00:44:26,869 Siktir git. 479 00:44:30,354 --> 00:44:31,411 Danny! 480 00:44:34,606 --> 00:44:35,789 Silahı indir! 481 00:44:37,341 --> 00:44:38,954 Senin yapman gerekeni yapıyorum! 482 00:44:39,460 --> 00:44:41,322 Onu öldüreceksin, sana onu öldürmeni söylediğimde! 483 00:44:41,843 --> 00:44:44,379 Silahı indir! Silahı bırak! 484 00:44:45,814 --> 00:44:46,778 Sen, sen, dışarı. 485 00:44:51,323 --> 00:44:52,988 Andre seni gitmek istediğin yere götürecek. 486 00:45:07,252 --> 00:45:10,538 Bana bir iyilik yapın Bay Tuzla, oğlunu benden uzak tut. 487 00:45:11,367 --> 00:45:13,236 hiçbir iyilik yapamıyorum o beni kaldırdığında... 488 00:45:13,321 --> 00:45:14,652 ...depoların arkasında. 489 00:45:24,131 --> 00:45:26,581 -Sana ne oldu? - Bir olay yaşadım. 490 00:45:26,666 --> 00:45:29,218 Beni doldurmak ister misin? Tuzla'yla aranızda neler oluyor? 491 00:45:29,303 --> 00:45:31,847 Yoksa bunun burada ne işi var? 492 00:45:32,858 --> 00:45:34,649 Bunu çözdüğümde anlayacaksın. 493 00:45:34,733 --> 00:45:36,598 Bunu çözemeden ölmüş olacaksın. 494 00:45:37,975 --> 00:45:39,015 Peki yüzük? 495 00:45:39,487 --> 00:45:43,349 Adli tıp çağıracağım yüzüğün ayrıntılarını geliştirmek için. 496 00:45:44,015 --> 00:45:46,063 - Bunu alabilir miyim? -Hayır, bu bir kanıt. 497 00:45:48,925 --> 00:45:49,990 Neden? Naber? 498 00:45:52,423 --> 00:45:55,834 Yaklaşıyorum, Rass. Yaklaşıyorum ve bu yardımcı olabilir. 499 00:46:06,504 --> 00:46:09,955 -Sonra görüşürüz Sonny. -Tamam Rass. 500 00:46:10,199 --> 00:46:13,429 -Casey'e benden selam söyle. -Elbette. Elbette. 501 00:46:13,741 --> 00:46:16,193 Merhaba Jake! Bana bir bira borçlusun. 502 00:46:23,812 --> 00:46:24,681 Teşekkür ederim. 503 00:46:30,442 --> 00:46:32,019 -Evet. -Sonny, ben Jake. 504 00:46:32,420 --> 00:46:33,428 Peki Jake ne haber? 505 00:46:33,767 --> 00:46:37,633 1704 Mission Caddesi'ne gelin. Daire 206. 506 00:46:37,717 --> 00:46:39,718 Burada bazı insanlar var tanışmanı istiyorum. 507 00:46:40,585 --> 00:46:41,434 Kim? 508 00:46:41,793 --> 00:46:44,415 Biraz para karşılığında, kim olmalarını istersen onlar olacaklar. 509 00:47:27,369 --> 00:47:28,322 Onları tanıdın mı? 510 00:47:30,286 --> 00:47:32,942 Evet. Sanırım yas tutan ebeveynler. 511 00:47:33,269 --> 00:47:35,431 George ve Bridget McCully ile tanışın. 512 00:47:36,190 --> 00:47:38,413 Hiç görmediğiniz daha siyah İrlandalı ruhlar. 513 00:47:38,940 --> 00:47:41,765 Siktir git. Çok teşekkür ederim. 514 00:47:41,850 --> 00:47:45,667 -Aksanına ne oldu? - Onu kıçına soktum dostum, tamam. 515 00:47:46,451 --> 00:47:49,385 ikinizi de istiyorum hemen bu daireden defolup gidin. 516 00:47:49,977 --> 00:47:53,423 Siz polis değilsiniz. yani arama iznin yok. 517 00:47:53,508 --> 00:47:54,357 Kapa çeneni! 518 00:47:56,333 --> 00:47:58,892 Bu ikisini birkaç kez yakaladım 80'li yıllarda... 519 00:47:58,977 --> 00:48:01,445 ...aynı çingene Rus dolandırıcılığını yapıyor. 520 00:48:01,880 --> 00:48:03,236 Onları kontrol edeceğimi düşündüm. 521 00:48:08,753 --> 00:48:10,657 Bana tuzak kurdun ve nedenini bilmek istiyorum. 522 00:48:11,040 --> 00:48:13,579 Öldürülen adam Gregor Tuzla'nın yeğeniydi. 523 00:48:13,767 --> 00:48:15,290 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 524 00:48:15,375 --> 00:48:17,765 Bu, arkadaşınızın kıçının askıda olduğu anlamına gelir. 525 00:48:18,154 --> 00:48:20,869 -Seninki de öyle dostum. -Ah, sanmıyorum. 526 00:48:21,061 --> 00:48:23,860 Neden? sen düşünüyorsun koruyucu meleğin falan var mı? 527 00:48:24,236 --> 00:48:25,465 Bunun gibi bir şey. 528 00:48:32,733 --> 00:48:35,819 O koruyucu melek olmayacaktı Danny Tuzla olmak şimdi olur mu? 529 00:48:39,597 --> 00:48:42,540 Bay Tuzla'nın bundan hoşlanmayacağını biliyorsunuz. yeğenine tuzak kurduğun gerçeği. 530 00:48:43,964 --> 00:48:48,079 Geçen hafta Cleveland'daydık. Değil mi canım? 531 00:48:49,853 --> 00:48:51,930 O yüzden siktir git ve evimden çık. 532 00:48:52,659 --> 00:48:54,861 Bunu yapan son kişi bana göre ısırdım. 533 00:48:56,466 --> 00:48:57,369 Gerçekten iyi. 534 00:48:58,087 --> 00:49:00,292 Konuşmayacaklar. Racine'i çağır. 535 00:49:00,957 --> 00:49:02,393 Kayıtlarda onlara ihtiyacın var 536 00:49:02,478 --> 00:49:04,878 savcıyı bırakmaya ikna etmek sana karşı suçlamalar. 537 00:49:04,963 --> 00:49:06,781 Benim endişelendiğim savcı değil. 538 00:49:07,389 --> 00:49:09,974 Evet Tuzla da bunu öğrenecek. 539 00:49:16,532 --> 00:49:18,242 Eminim onları yenebilirim. 540 00:49:18,718 --> 00:49:20,675 Sağ. Bunu polislere bırak. 541 00:49:23,070 --> 00:49:25,002 -Bok! -Ne? 542 00:49:26,694 --> 00:49:29,089 Casey'nin arabasını aldım. Okuldan eve götürülmeye ihtiyacı var. 543 00:49:29,429 --> 00:49:30,749 Onu başkası alamaz mı? 544 00:49:31,437 --> 00:49:33,052 Onun eve yalnız gitmesini gerçekten istemiyorum. 545 00:49:34,424 --> 00:49:36,901 Tamam aşkım. Bu ikisiyle ben ilgileneceğim. 546 00:49:37,523 --> 00:49:41,648 Sen Racine'i ara, Casey'yi al. Gelip bizimle bölgede buluşalım. 547 00:49:47,209 --> 00:49:51,553 -İyi olacak mısın? -Sonny, 40 yıldır polistim. 548 00:49:52,946 --> 00:49:54,477 -Kırk yıl mı? -Evet. 549 00:49:57,941 --> 00:49:59,140 Ben 30 olduğunu sanıyordum. 550 00:50:01,130 --> 00:50:03,711 Tanrım, her neyse. Sadece yola koyul. 551 00:50:10,871 --> 00:50:14,042 -Kemerini bağlamalısın. -Bir sonraki stop lambasında emniyet kemerimi takacağım. 552 00:50:34,503 --> 00:50:37,562 Herhangi bir yolu var mı Bu görüntüyü daha net hale getirmek için? 553 00:50:37,652 --> 00:50:40,348 -Neye... Neye? -Daha açık hale getirmek için. 554 00:50:41,768 --> 00:50:44,318 Sanırım bunu değiştirebilirsiniz. 555 00:50:46,561 --> 00:50:48,126 -Sonny! -Ne? 556 00:50:48,211 --> 00:50:50,991 Bu durumdan kurtulacağını sanıyordum. Bırakacağını söylemiştin. 557 00:50:51,076 --> 00:50:54,509 -Bırakacağım. Yapacağım. -Bu vazgeçmek değil. 558 00:50:59,784 --> 00:51:01,174 Ne bu kadar uzun sürdü? 559 00:51:04,171 --> 00:51:05,310 O tarafta. 560 00:51:12,363 --> 00:51:13,686 Orada tut. 561 00:51:21,262 --> 00:51:22,644 Tekrar dışarı çıkmam lazım bebeğim. 562 00:51:23,980 --> 00:51:26,423 Hey, ne demek istiyorsun? tekrar dışarı çıkman gerekiyor. 563 00:51:27,053 --> 00:51:27,902 Tekrar dışarı çıkmam gerekiyor. 564 00:51:27,992 --> 00:51:29,751 Peki, Ben de sana akşam yemeği hazırlayacaktım. 565 00:51:31,229 --> 00:51:33,194 - Peki... -Kim karnımı ovalayacak? 566 00:51:35,141 --> 00:51:37,195 Belki kalırsam, Karnından fazlasını ovalayabilirim. 567 00:51:37,285 --> 00:51:40,152 -İyi fikir, ha. -Gitmem lazım. 568 00:51:40,242 --> 00:51:41,462 -Emin misin? -Evet. 569 00:51:42,253 --> 00:51:43,242 -Güle güle. -Güle güle. 570 00:51:52,826 --> 00:51:54,719 -Evet? -Neredesin Sonny? 571 00:51:55,465 --> 00:51:57,623 Evden yeni çıkıyorum. Jake'e yetişebildin mi? 572 00:51:58,221 --> 00:52:02,470 Evet, kıçını kaldırsan iyi olur hemen Lady of Mercy Hastanesi'ne. 573 00:52:12,194 --> 00:52:13,594 Jake iyileşecek. 574 00:52:15,624 --> 00:52:18,891 Bir veya iki saat içinde ameliyattan çıkacak. Sadece omuz yarası. 575 00:52:21,706 --> 00:52:22,907 Git biraz dinlen. 576 00:52:26,245 --> 00:52:29,136 -Ne oldu Rass? -Emin değilim. 577 00:52:29,708 --> 00:52:31,479 Bir silahlı adam içeri girdi. yaşlı çifti vurdular 578 00:52:31,564 --> 00:52:32,439 Jake'e bir tane koy. 579 00:52:32,524 --> 00:52:34,481 Jake onu etiketledi ve adam kaçtı. 580 00:52:36,310 --> 00:52:38,150 herhangi bir fikrin var mı bunu kim yapmış olabilir? 581 00:52:42,329 --> 00:52:45,389 Öldürülen iki Sana tuzak kuranlar onlardı, değil mi? 582 00:52:47,262 --> 00:52:49,381 Jake'e onların izini sürmesini söyledin, değil mi? 583 00:52:53,142 --> 00:52:54,850 Bunu senden saklamaya çalışmıyordum. 584 00:52:56,075 --> 00:52:58,015 Peki, bununla ilgili en büyük sorun şu ki, 585 00:52:59,526 --> 00:53:01,333 Jake neredeyse ölüyordu, Sonny. 586 00:53:02,866 --> 00:53:05,194 sana ne dedim kendi başına bir şeyler yapma konusunda? 587 00:53:07,112 --> 00:53:10,283 - Zaten yeterince kötü hissediyorum, tamam mı? -Peki, bu çok korkunç değil mi? 588 00:53:11,166 --> 00:53:14,559 Jake orada neredeyse ölüyordu ve bu konuda kendini kötü hissediyorsun. 589 00:53:15,125 --> 00:53:16,188 Evet. 590 00:53:17,825 --> 00:53:18,875 Kendimi kötü hissediyorum. 591 00:53:23,246 --> 00:53:27,651 Sonny, sana hayranım. 592 00:53:28,420 --> 00:53:30,014 Tıpkı Jake'e hayran olduğum gibi. 593 00:53:30,598 --> 00:53:32,030 Ama polis oynamayı bırakmalısın. 594 00:53:32,421 --> 00:53:34,877 Bu konuda daha iyiymişsin gibi davranıyorsun ve bizden daha akıllı... 595 00:53:34,962 --> 00:53:38,449 ...sadece sana izin verildiği için farklı kurallar dizisi üzerinde çalışmak. 596 00:53:53,906 --> 00:53:54,894 Bok. 597 00:53:55,708 --> 00:53:57,811 baban sana söylemedi mi geri çekilmek mi, ufaklık? 598 00:53:57,837 --> 00:53:59,951 Junior mı? Bu çok komik dostum. 599 00:54:04,076 --> 00:54:04,952 Sonny mi? 600 00:54:11,424 --> 00:54:13,043 Babam seninle konuşmak istiyor. 601 00:54:13,069 --> 00:54:15,028 Evet? Neyse şu anda pek havamda değilim. 602 00:54:15,054 --> 00:54:16,574 - Havanda değil misin? Havamda değilim. -HAYIR. 603 00:54:16,951 --> 00:54:18,022 Buna ne dersin sikik? 604 00:54:20,713 --> 00:54:21,627 Çok büyük bir atış. 605 00:54:36,145 --> 00:54:38,121 Babam bana votka yapmayı öğretti. 606 00:54:38,975 --> 00:54:41,463 Jonish'e öğrettim. Danny'e de öğrettim. 607 00:54:44,039 --> 00:54:46,361 Votkamı nasıl buldun, Sonny McLaine? 608 00:54:47,681 --> 00:54:48,985 Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 609 00:54:50,053 --> 00:54:52,853 düşündüğün için mi Babanın ölümünden ben mi sorumluydum? 610 00:54:53,059 --> 00:54:54,884 Bu yüzden mi bana vurdun? Jonish aracılığıyla mı? 611 00:54:55,059 --> 00:54:56,440 Neden bahsediyorsun? 612 00:54:57,302 --> 00:55:00,989 Jonish'in en iyi arkadaşı Boris, Jonish'i vurduğunu gördüm! O oradaydı! 613 00:55:01,015 --> 00:55:03,541 Orada olabilirdi, ama gördükleri hakkında yalan söylüyor. 614 00:55:10,697 --> 00:55:12,504 Nasıl oluyor da sen hariç herkes yalan söylüyor? 615 00:55:13,366 --> 00:55:15,030 Çünkü belki saklayacakları bir şeyler vardır. 616 00:55:19,910 --> 00:55:22,652 Kuruluşunuzdan biri olmalıydı Jonish'e ihanet eden. 617 00:55:22,678 --> 00:55:25,051 Evet? Bu hala şu anlama gelmiyor tetiği sen çekmedin. 618 00:55:26,363 --> 00:55:28,651 -Oh, amacım ne olabilir? -Senin amacın ne olurdu? 619 00:55:29,426 --> 00:55:32,148 İntikam. Ya da belki biri sana bunu yapman için para ödedi, ha? 620 00:55:36,150 --> 00:55:37,560 Bilirsin? Belki de bunu yapmışsındır. 621 00:55:38,954 --> 00:55:40,413 Yoksa Boris mi yaptı? 622 00:55:43,055 --> 00:55:45,134 Jonish için ölürdüm! 623 00:55:45,647 --> 00:55:49,044 Ya Sonny yalan söylüyor. Veya Boris yalan söylüyor. Veya her ikisi de. 624 00:55:49,868 --> 00:55:51,144 Bakmak. Bırak onu vurayım. 625 00:55:51,799 --> 00:55:54,002 Sokakta zaten konuşuluyor nasıl yumuşadığınla ilgili. 626 00:55:54,028 --> 00:55:56,985 Bu konuşma ziyaretçilerimize ulaşırsa, pazarlık yapamayız. 627 00:55:58,430 --> 00:56:00,599 Cuma günü gün batımına kadar katili bulmuş olmalıyım. 628 00:56:00,625 --> 00:56:02,419 -Anladın? -Evet. 629 00:56:03,407 --> 00:56:04,384 O zamana kadar vaktin var. 630 00:56:09,597 --> 00:56:10,441 Tanrı! 631 00:56:14,138 --> 00:56:16,263 Pop'la çalışmayı her zaman sevdin, değil mi? 632 00:56:17,662 --> 00:56:20,656 Ben, Murray ve baban. Nasıl bir grup olduk. 633 00:56:21,187 --> 00:56:23,535 Onları ayırtırım, Murray kefaletle öder, 634 00:56:24,509 --> 00:56:26,788 ve baban onları geri getirirdi onlar atladıktan sonra. 635 00:56:29,051 --> 00:56:30,634 Onun çenesini aldın, biliyor musun? 636 00:56:32,926 --> 00:56:33,913 Evet? 637 00:56:35,288 --> 00:56:36,670 Bana bir şey söyle Jake. 638 00:56:38,191 --> 00:56:40,026 Tuzla ile babamın arasında ne yaşandı? 639 00:56:41,128 --> 00:56:43,365 Annen sana hiç söylemedi baban nasıl öldü? 640 00:56:44,877 --> 00:56:46,478 Şey, öyle söyledi... 641 00:56:47,577 --> 00:56:49,543 ...koruyordu birisi ve o öldürüldü. 642 00:56:49,628 --> 00:56:50,588 Tek söylediği bu. 643 00:56:53,645 --> 00:56:56,136 Sanırım açıklamaya çalışsaydım... 644 00:56:56,221 --> 00:56:59,286 ...10 yaşındaki bir çocuğa ne oldu? Ben de aynı şeyi söylerdim. 645 00:57:04,388 --> 00:57:06,625 Haydi Jake, bana annemin yalan söylediğini mi söylüyorsun? 646 00:57:08,674 --> 00:57:11,724 Baban şartlara yakalandı seninkine benzer. 647 00:57:12,715 --> 00:57:15,903 Adamını yakalamıştı ve birisi vurmaya çalıştı. 648 00:57:16,896 --> 00:57:19,588 Vurdular. Bir tanesini göğsünden aldı. 649 00:57:20,285 --> 00:57:23,242 Kaçak onu hastaneye götürdü ama artık çok geçti. 650 00:57:25,670 --> 00:57:28,408 Gregor Tuzla kaçaktı. 651 00:57:35,179 --> 00:57:38,120 Selam dostum. Bir arkadaşı selamlamanın yolu bu değil. O şeyi bir kenara bırak. 652 00:57:39,301 --> 00:57:40,681 Ne? Beni tutuklamaya mı geldin? 653 00:57:40,770 --> 00:57:42,915 Yapayım. Çok daha iyi durumda olurdun. 654 00:57:43,005 --> 00:57:44,956 Kim olursa olsun düşünüyorsun beni hapse atmayacak mısın? 655 00:57:45,046 --> 00:57:46,768 Peki, önce beni geçmeleri gerekirdi. 656 00:57:47,767 --> 00:57:53,001 Hadi. Hadi eve girelim. Burası soğuk. Hadi. Taşınmak. Taşınmak. 657 00:57:53,597 --> 00:57:55,908 Hemmingway'in dediği gibi "Yeterince uzun yaşarsan" 658 00:57:55,993 --> 00:57:58,944 "Sevdiğin her şeyi göreceksin dünyada öl ya da yok ol." 659 00:58:04,501 --> 00:58:06,223 Bana Hemmingway tipi gibi gelmedin. 660 00:58:07,321 --> 00:58:09,558 Yıllar önce kadın tavlamayı ezberlemiştim. 661 00:58:09,857 --> 00:58:13,194 -İşe yaradı mı? -Ama elbette. 662 00:58:14,321 --> 00:58:18,051 Bir arkadaşımla kontrol ettim Organize Suç Grubu'nda. 663 00:58:19,062 --> 00:58:21,400 Ona birkaç içki ısmarladım. Bana birkaç şey anlattı. 664 00:58:23,823 --> 00:58:25,236 Bana oldukça sade geliyor... 665 00:58:25,326 --> 00:58:28,585 ...bir güç mücadelesi var Tuzla'nın evinde olaylar yaşanıyor. 666 00:58:30,369 --> 00:58:32,050 Evet, 667 00:58:32,397 --> 00:58:35,134 Tuzla bahsetmişti bunun gibi bir şey. 668 00:58:35,160 --> 00:58:37,583 -Onunla ne zaman konuştun? -Bu akşam. 669 00:58:38,205 --> 00:58:41,654 Ah dostum, Sonny. sana ne dedim delillerin saklanması hakkında? 670 00:58:41,738 --> 00:58:43,504 Bu delilleri saklamak değil. 671 00:58:43,731 --> 00:58:46,547 Çok fazla baskı altındayım, Allah kahretsin! 672 00:58:46,632 --> 00:58:48,473 Çok fazla baskı altında olduğunu biliyorum! 673 00:58:48,558 --> 00:58:51,411 Sana daha fazla zaman veremem! 674 00:59:13,499 --> 00:59:15,254 Hemen geri döndüğünüz için teşekkürler. 675 00:59:26,331 --> 00:59:28,784 -Seni seviyorum. -Yapma... 676 00:59:55,886 --> 00:59:56,963 Benimle konuşacak mısın? 677 01:00:04,081 --> 01:00:05,235 Bütün gece neredeydin? 678 01:00:09,572 --> 01:00:10,952 Jake dün gece vuruldu. 679 01:00:12,932 --> 01:00:13,946 İyileşecek. 680 01:00:20,189 --> 01:00:23,136 Tehlikede misin? Tehlikede miyim? 681 01:00:23,226 --> 01:00:24,602 Hayır, sana söylerdim. 682 01:00:25,230 --> 01:00:28,525 Lanet olsun sana Sonny. Lanet olsun! 683 01:00:29,061 --> 01:00:32,351 Case, bak, anlıyorum öfkelisin, tamam 684 01:00:32,991 --> 01:00:34,270 sadece benimle çıplaksın. 685 01:00:38,594 --> 01:00:41,529 Doğum kursuna gidiyorum bu öğleden sonra, oda 103. 686 01:00:41,613 --> 01:00:42,900 Orada olacak mısın? 687 01:00:48,752 --> 01:00:49,717 Evet. 688 01:00:50,841 --> 01:00:52,694 Harika. Orada görüşürüz. 689 01:00:58,352 --> 01:00:59,402 Sonny mi? 690 01:01:01,010 --> 01:01:02,173 Arabayı temizle. 691 01:01:07,409 --> 01:01:09,846 Şimdi bunlar erkekler o kabinin dışında öldürüldüler. 692 01:01:10,355 --> 01:01:13,190 Tüm yasa dışı göçmenler, ve tüm Rus Mafyası. 693 01:01:13,858 --> 01:01:17,249 Amerikan Rus Mafyası ve Rusya'dan mafya birleşiyor. 694 01:01:18,478 --> 01:01:21,378 Ve tahmin edin OCG kimi düşünüyor amacı var dostum... 695 01:01:21,463 --> 01:01:23,144 ...birleşme için her iki taraf için mi? 696 01:01:23,229 --> 01:01:24,562 Jonish Kukoc. 697 01:01:25,033 --> 01:01:26,292 Ama onun bir sorunu vardı. 698 01:01:27,693 --> 01:01:29,506 Evet, sınır dışı edilmek üzereydi. 699 01:01:29,931 --> 01:01:34,118 Ama belirli bir kişi vardı bu birleşmeye karşıydı. 700 01:01:35,666 --> 01:01:36,828 Kuzeni Danny mi? 701 01:01:36,913 --> 01:01:39,397 Tuzla Jonish'i yapacaktı örgütün başkanı. 702 01:01:39,482 --> 01:01:41,467 -Jonish, Danny'yi kızdırdı. -Evet. 703 01:01:41,936 --> 01:01:43,941 Ve Danny çok ateşli ve aşırı parlak değil. 704 01:01:44,429 --> 01:01:46,468 Bunu Tuzla dahil herkes biliyor. 705 01:01:46,937 --> 01:01:50,413 Rus Organizasyonundan kimse sevmiyor ya da Danny'ye güveniyor. 706 01:01:51,476 --> 01:01:56,028 Ama eksikliklerine rağmen. Danny çok hırslı. 707 01:02:00,345 --> 01:02:02,545 Yani Jonish öldürüldü. 708 01:02:03,464 --> 01:02:04,907 Ve darbe bana asıldı 709 01:02:04,992 --> 01:02:07,013 Tuzla'yı görmemek için Bunda Danny'nin parmağı var. 710 01:02:07,492 --> 01:02:10,711 Anladın. Sen kolay hedeftin. 711 01:02:12,422 --> 01:02:14,588 Tarih kendini tekrarlıyor. 712 01:02:18,454 --> 01:02:21,952 Kahretsin! Zaman? Saat kaç? 713 01:02:22,955 --> 01:02:23,905 10'dan 16:00'ya kadar. 714 01:02:25,994 --> 01:02:26,872 Casey. 715 01:02:28,943 --> 01:02:33,774 En önemli şey Doğumla ilgili nefes almaktır. 716 01:02:34,534 --> 01:02:35,562 Nefes almak. 717 01:02:35,647 --> 01:02:39,011 Kontrol edenlerden nefes alıyorum. İyi iş Steven. Müthiş. 718 01:02:39,794 --> 01:02:42,386 Diyafragmatik interkostal kaslar gerilimi hissediyoruz. 719 01:02:43,632 --> 01:02:45,636 Evet Bob. Evet harika. Görüntüleme. 720 01:02:46,294 --> 01:02:48,882 Üç kişiyiz ama artık biriz. Müthiş. 721 01:02:50,659 --> 01:02:53,762 - Doğum sınıfı mı? Doğum sınıfı mı? -Solunda. 722 01:02:54,136 --> 01:02:55,653 Solunuzdaki ikinci kapı. 723 01:02:58,534 --> 01:03:00,355 Hayır, hayır. Hayır, hayır. Hayır. 724 01:03:00,608 --> 01:03:03,565 Merhaba. Daha aşağı. Bir sonraki sol tarafta. 725 01:03:03,867 --> 01:03:04,973 İkinci kapı. 726 01:03:05,241 --> 01:03:08,611 Mükemmel nefes alıyorsun, Casey. Müthiş. Evet. 727 01:03:10,609 --> 01:03:12,100 Ve nefes almak ve nefes almak. 728 01:03:13,179 --> 01:03:14,682 Sen Sonny McLaine olmalısın? 729 01:03:15,378 --> 01:03:17,070 Görüyorum ki zaten öylesin nefes almaya başladın. 730 01:03:17,155 --> 01:03:18,411 Lütfen içeri gelin ve bize katılın. 731 01:03:18,777 --> 01:03:22,392 Nefes alma ve nefes alma. Harika. Nefes almaya devam edin. Müthiş. 732 01:03:28,365 --> 01:03:29,809 Bu artık daha da zorlaşıyor. 733 01:03:30,584 --> 01:03:32,903 -Meyve suyu ister misin? - Evet, meyve suyu iyi olur. 734 01:03:33,121 --> 01:03:35,704 Tamam aşkım. Bana bir öpücük ver. 735 01:04:10,623 --> 01:04:13,286 Teşekkür ederim. Hey. 736 01:04:49,380 --> 01:04:50,881 Kalk. 737 01:05:13,889 --> 01:05:18,101 Rass, birkaç arabaya ihtiyacım var Hill Avenue Okulu'na. Ve şimdi buna ihtiyacım var. 738 01:05:18,398 --> 01:05:22,609 Hadi. Taşınmak. Gitmem lazım. Sadece dediğimi yap. 739 01:05:34,129 --> 01:05:35,839 Bırak şunu, kaskı dostum. 740 01:06:13,167 --> 01:06:15,867 Tamam kask dostum, kim olduğunu görelim. 741 01:06:19,498 --> 01:06:20,837 Herkesi o sınıfta tutuyorsun, 742 01:06:20,927 --> 01:06:22,229 -anladın mı? -Evet. 743 01:06:22,318 --> 01:06:23,659 -Karım içeride. -Tamam aşkım. 744 01:06:23,749 --> 01:06:26,036 Polisi aramanı istiyorum. Dedektif Racine. 745 01:06:26,126 --> 01:06:27,947 -Racine, Racine. -Elli iki. 746 01:06:28,037 --> 01:06:29,614 -Elli iki. Tamam aşkım. Anladım. -Tekrar. 747 01:06:29,699 --> 01:06:32,937 -Elbette. Racine, elli iki. Anladım. -Gitmek. 748 01:06:47,510 --> 01:06:49,245 Sınıfta kalın! Sınıfta kalın. 749 01:06:49,334 --> 01:06:50,918 -İyi olacaksın. Orada kal. -Neler oluyor? 750 01:06:51,003 --> 01:06:52,668 İyi olacağız. polisi arıyor. 751 01:06:52,753 --> 01:06:54,284 Her şeyin iyi olacağına eminim. 752 01:08:09,848 --> 01:08:12,802 Eminim olduğundan çok daha kötü geliyordur. 753 01:08:42,352 --> 01:08:44,772 eminim her şeyi kontrol altında tutuyor. 754 01:08:44,857 --> 01:08:46,885 Hayır, Anna. Gitme. Anna. 755 01:08:49,512 --> 01:08:50,361 Şu tarafa git. 756 01:08:58,681 --> 01:09:00,000 İçeri girin! 757 01:09:06,341 --> 01:09:07,964 Gitmek! İçeri girin! 758 01:09:24,222 --> 01:09:25,277 HAYIR! 759 01:09:34,046 --> 01:09:37,133 HAYIR! HAYIR! 760 01:09:40,626 --> 01:09:43,384 Rass. Rass. 761 01:09:44,916 --> 01:09:48,086 Cesetlerin üzerinde kimlik yok. Muhtemelen yasa dışıdır. 762 01:09:48,987 --> 01:09:50,950 En azından peşinde kim varsa tutarlıdır. 763 01:09:53,146 --> 01:09:54,950 Yani Tuzla'nın kimseye zararı olmaz değil mi? 764 01:09:57,530 --> 01:09:58,864 Burası Tuzla değildi. 765 01:10:06,354 --> 01:10:07,471 Dayan, Casey. 766 01:10:10,846 --> 01:10:11,927 Seninle içeride konuşabilir miyim? 767 01:10:15,052 --> 01:10:17,338 Eve dönmeni istemiyorum. Bu çok tehlikeli. 768 01:10:17,423 --> 01:10:20,304 Eve dönmeye hiç niyetim yok. Arabamın anahtarlarını bana ver. 769 01:10:21,641 --> 01:10:23,336 Arabamın anahtarlarını bana ver, Sonny. 770 01:10:28,076 --> 01:10:29,475 Bana yalan söyledin, Sonny. 771 01:10:29,796 --> 01:10:32,466 Beni ve herkesi o sınıfa koydun tehlikede. 772 01:10:33,028 --> 01:10:35,968 -Bir dakika bekle. -HAYIR! Sadece dur! 773 01:10:40,697 --> 01:10:42,108 Görünüşe göre bir arabaya ihtiyacın var. 774 01:10:47,811 --> 01:10:48,660 Yürüyeceğim. 775 01:10:58,089 --> 01:11:01,774 Üzgünüm, Noel. Casey burada mı? 776 01:11:02,287 --> 01:11:03,140 Bir saniye. 777 01:11:16,645 --> 01:11:17,560 MERHABA. 778 01:11:18,504 --> 01:11:19,451 MERHABA. 779 01:11:22,040 --> 01:11:23,946 Sana verdiğim resmi almaya geldim. 780 01:11:24,176 --> 01:11:26,942 Tamam. Bir saniye. 781 01:11:32,481 --> 01:11:36,335 Bu... Anlayabildiğim kadarıyla bu. 782 01:11:39,744 --> 01:11:41,108 -Güzel. -Evet. 783 01:11:42,533 --> 01:11:44,839 -Bu gerçekten harika. -Ah, güzel. İyi. 784 01:11:48,094 --> 01:11:49,772 -Tamam aşkım. -Beklemek. 785 01:11:51,873 --> 01:11:53,896 sadece bilmeni istiyorum gerçekten çabaladığımı... 786 01:11:53,980 --> 01:11:56,106 Bu karmaşadan kurtulmaya çalışıyorum. Gerçekten çabalıyorum. 787 01:11:56,191 --> 01:11:57,997 Evet biliyorum, biliyorum Sonny. 788 01:11:58,219 --> 01:12:03,785 Sanırım karar vermem gerekiyor eğer senin yaptığın şeyle yaşayabilirsem. 789 01:12:05,147 --> 01:12:08,309 Ve karar vermelisin... 790 01:12:08,394 --> 01:12:12,034 ...eğer ben ve bebek olmadan yaşayabilirsen eğer yapamazsam. 791 01:12:13,272 --> 01:12:16,413 Ama ilişkileri düşündüm uzlaşmayla ilgiliydi Case. 792 01:12:18,323 --> 01:12:20,052 -Anlaşmak. -Evet. 793 01:12:21,974 --> 01:12:22,986 Öyleler, Sonny. 794 01:12:40,698 --> 01:12:41,936 Ah, Sonny. 795 01:12:51,312 --> 01:12:52,907 Bir şey söylemeden önce Sayın Tuzla. 796 01:12:53,679 --> 01:12:55,688 Polis bu fotoğrafı çekti saldırının hemen ardından. 797 01:12:56,463 --> 01:12:59,129 Jonish'i öldüren adam, eldivenleri olmadan bana vurdu. 798 01:12:59,954 --> 01:13:03,675 -Bu yüzüğü takan bir adam mı sana vurdu? -Evet efendim. Katil. 799 01:13:04,879 --> 01:13:06,071 Sanırım Danny'di. 800 01:13:13,031 --> 01:13:13,942 Evet, bu yüzük. 801 01:13:15,122 --> 01:13:18,402 Çok ilginç, Sonny. Çünkü bu Jonish'in yüzüğü. 802 01:13:18,998 --> 01:13:21,278 Polis bunu bana verdi kişisel eşyalarıyla birlikte. 803 01:13:25,986 --> 01:13:27,836 Ama aynı yüzüğü gördüm Danny'nin parmağında. 804 01:13:28,540 --> 01:13:30,436 Birkaç yıl önce ikisine de bir tane vermiştim. 805 01:13:31,707 --> 01:13:34,469 Belki de olan şey şuydu: Jonish seninle savaştı. 806 01:13:34,554 --> 01:13:36,313 Bu şekilde damgayı aldın kafanın içinde. 807 01:13:36,635 --> 01:13:38,084 Ama yüzüğü gördüğünde Danny'nin parmağında, 808 01:13:38,169 --> 01:13:39,684 onu suçlamanın iyi bir yolunu gördün. 809 01:13:39,769 --> 01:13:40,656 HAYIR! 810 01:13:41,593 --> 01:13:42,991 Hayır Sayın Tuzla. 811 01:13:43,290 --> 01:13:46,788 Bakmak. Yeğeninizi ben öldürmedim. Oğlunuz yaptı... 812 01:13:46,873 --> 01:13:49,040 ...ve bunu duymak istemediğini biliyorum. ama gerçek bu. 813 01:13:49,125 --> 01:13:51,068 Ve biliyor musun? Aynı lanet şeyi sana da yapacak. 814 01:13:51,153 --> 01:13:52,439 -HAYIR! -Evet! 815 01:13:53,472 --> 01:13:55,583 Kimin kaybedecek daha çok şeyi var birleşme gerçekleşirse? 816 01:13:55,668 --> 01:13:57,375 -Danny! -Yeter artık! 817 01:13:58,199 --> 01:14:00,600 inanmamı bekliyorsun artık benim tarafımda mısın? 818 01:14:03,028 --> 01:14:03,945 Hayır. 819 01:14:05,645 --> 01:14:12,136 Bay Tuzla, yapmaya çalıştığım tek şey benim hayatımı ve senin hayatını kurtarmak. 820 01:14:12,221 --> 01:14:13,061 Hepsi bu. 821 01:14:14,531 --> 01:14:15,413 Lütfen. 822 01:14:19,996 --> 01:14:21,754 Tut onu toplantıdan dönene kadar. 823 01:14:23,585 --> 01:14:26,899 -Lütfen. -Hepimiz babanın iyi bir adam olduğunu biliyoruz. 824 01:14:35,870 --> 01:14:36,969 Selam Boris. 825 01:14:42,401 --> 01:14:44,614 Tuzla bundan pek hoşlanmayacak Boris. 826 01:14:45,792 --> 01:14:47,867 Danny kızgın. Tuzla'da değil. 827 01:14:51,938 --> 01:14:55,049 Seni öldürmeden önce, bakalım ne bulmuşsun sert adam. 828 01:15:31,949 --> 01:15:33,566 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim efendim. 829 01:15:36,144 --> 01:15:36,993 Hey! 830 01:15:42,629 --> 01:15:45,541 Hadi ama, neler oluyor? 831 01:15:49,014 --> 01:15:51,045 Evet, evet. 832 01:15:53,428 --> 01:15:57,824 Güzel bir şey. Tamam aşkım. 833 01:16:02,419 --> 01:16:04,068 Jake, bugün meşgul müsün? 834 01:16:06,719 --> 01:16:11,226 Tamam, yuvarlanıyoruz. Hey, Sonny, aptalca bir şey yapma. 835 01:17:49,373 --> 01:17:53,083 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bugün tarihin bir parçası olduk. 836 01:17:54,267 --> 01:17:55,866 Yeni organizasyona. 837 01:17:56,157 --> 01:17:58,961 Hepinizin içgörüye sahip olduğu katılmak. 838 01:18:03,756 --> 01:18:07,410 Düşmanlarımız acı buğday hasat etsin. 839 01:18:11,318 --> 01:18:12,206 Nostrovny. 840 01:18:22,194 --> 01:18:24,977 -Dur! -HAYIR! 841 01:18:54,696 --> 01:18:56,530 Lanet etmek! Savaş bölgesi gibi görünüyor. 842 01:19:10,709 --> 01:19:11,598 Gitmek. 843 01:19:52,807 --> 01:19:55,782 Kendi oğlum tarafından mı öldürülüyorum? 844 01:19:56,391 --> 01:19:59,590 Üzgünüm. Üzgünüm. 845 01:19:59,680 --> 01:20:01,874 Neden Danny? Neden? 846 01:20:11,010 --> 01:20:14,607 Her zaman Jonish'in çok iyi olduğunu düşündün. Çok saf. 847 01:20:16,332 --> 01:20:17,485 Sen bunu göremedin. 848 01:20:18,461 --> 01:20:21,227 Beni dışarı itmeye çalışıyor. Ben, oğlun. 849 01:20:25,560 --> 01:20:29,167 Eninde sonunda yapacağını biliyorum beni öldürttü. Yani ben... 850 01:20:31,850 --> 01:20:33,222 Senin için kaçış yok. 851 01:20:34,393 --> 01:20:37,154 Hiç bitmeyecek bir savaş başlattınız. 852 01:20:37,500 --> 01:20:38,504 Ben bitireceğim. 853 01:20:39,831 --> 01:20:42,157 Ve sonunda, Ben bu örgütün başkanı olacağım. 854 01:20:42,247 --> 01:20:44,251 ...hiçbir müdahale olmadan eski ülkeden. 855 01:20:45,319 --> 01:20:47,259 Ne pahasına olursa olsun Danny? 856 01:20:54,590 --> 01:20:56,284 Hiç bu kadar yoğun olmasını istemedim. 857 01:21:00,825 --> 01:21:02,477 Onu öldürdüğün için sana hesap veriyorum. 858 01:21:13,324 --> 01:21:15,005 Seni dağda öldürmeliydim. 859 01:22:17,839 --> 01:22:19,000 Evet, 860 01:22:21,174 --> 01:22:23,586 beni öldürmeliydin. 861 01:22:37,724 --> 01:22:39,348 Bitkileriyle ilgilenecek misin? 862 01:22:41,180 --> 01:22:42,028 Evet. 863 01:22:54,259 --> 01:22:55,279 Bilirsin Jake. 864 01:22:59,806 --> 01:23:03,388 -Rass'ın sahip olduğu tek aile sen ve bendik. -Evet. 865 01:23:08,262 --> 01:23:10,547 Rass seninle çok gurur duyardı. 866 01:23:12,786 --> 01:23:13,839 Evet. 867 01:23:15,281 --> 01:23:17,106 Gurur duyardı ikimizin de, Jake. 868 01:23:31,571 --> 01:23:33,765 O kızın hayatından çıkmasına izin verme. 869 01:24:01,656 --> 01:24:04,106 -MERHABA. -Burada ne yapıyorsun? 870 01:24:06,764 --> 01:24:09,808 -Ne? Bu ne? -Bu Murray ve benim aramda bir anlaşma. 871 01:24:10,951 --> 01:24:13,179 Elli elli ortak kefalet bonosu işinde. 872 01:24:15,104 --> 01:24:17,576 Düzenlemenin bir parçası bazı davalara hala çıkıyorum. 873 01:24:19,004 --> 01:24:21,655 Sadece büyük olanlar. Tamam aşkım? 874 01:24:22,713 --> 01:24:27,630 Eh, sanırım bu bir başlangıç. 875 01:24:31,869 --> 01:24:32,716 Hey. 876 01:24:33,039 --> 01:24:34,436 Evet? 877 01:24:38,017 --> 01:24:39,404 Bu öğleden sonra meşgul müsün? 878 01:24:41,016 --> 01:24:42,265 Aklında ne vardı? 879 01:24:44,097 --> 01:24:45,044 Bir düğün. 880 01:24:46,694 --> 01:24:47,677 Kimin? 881 01:24:49,402 --> 01:24:50,602 Senin ve benim.